ترجمه از: بهراد.ع تقدیم به دوستان و خانواده عزیزم
عقببایستید
نه ۰ پاپولا . به عقب نگاهنکن
تو باید همه چیز کهاینجا اتفاق افتاده را فراموشکنی
به همین دلیله که داریبه ایتالیا میری » پیش سینیورگواردی
اون بهترین دوستی بود که خالتداشت که همچنین برای تو خواهدبود
شاید سینیور گواردی تو روبه یکخواننده بزرگ تبدیل کنه, همون جوری که خالتبود
اینجوری بهتر نیست؟
تو باید به آیندهفکر کنی , عزیزم .نه بهگذشته
نه ء ببین. یه لحظه صبر کنسینیوریتا
این درست نینست پائولا تو تمرکز نمیکنی
حواست به آواز خوندنتنیست
تمام این سالا به سختی کار می کردی. حالا چه اتفاقی افتاده؟
این یه اپرای غم ناکهسینیوریتا به نظر میرسه آماده نیستید که اینوبفهمید
هرگز صدای آواز خوندن خاله لوسیا تو نشنیدی؟
تو شبیهاونی
ولی مثل اون نمی خونم . میدونم
سینیور گواردی میتونم باهاتون یک صحبت جدیبکنم
- خیلیجدی -استاد
ساعت ده دقیقه به یکاست
اگه نمی خواهین درس رو ادامهبدین. خوفحال می شم اجازه مرخصیبدین
- خیله خوب سینیورآنتون - ممنونم , بعد ازظهر بخیر ,سینیوریتا
حالا چه چیزیرو می خوای به صورت جدی به من بگی؟
خیلیجدی
سینیور گواردی من سعیموکردم, من سخت کار کردم : ولی جواب نمیده
- من صدای خوبی ندارم , درسته؟ -مشکل فقط صداتنیست
دیگه در حالخوندن هیچ احساسی توصداتنیست
هرزمانی که می آیی اینجاببین به نظر شاد تر می شی و صداتبدترمیشه
به من بگو پائولا , عاشق شدی؟
بله این چیزیه که هرگز برام قبلا اتفاق نیافتاده بود...
چیزی کههرگز انتظارشو نداشتم اتفاق بیفته...
اما ناگهان اتفاقافتاد مثل اینکه هیچ چیز دیگه وجود نداره...
حتی آوازهام که خیلی برام معنیداشتند
بله شما راست می گفتین تفکراتمن درهنگامی که می خوندم سرگردانبودند
من خیلی خوشحالم به همین دلیله که شما گفتین...
تراژدی چیزیهکه من هیچ وقت نمی تونمبفهمم
متاسفم اینظلم من بودکه اینو گفتم...
ظلم و بیوفایی
یک تراژدی واقعی و عمیق زندگی تو رو...
تحت تاثیرقرارداده
ولی حالا یکشانسی هست که این تراژدی رو فراموش کنی »دخترم
به دست بیارش. خودت رو از گذشته آزاد کن...
همچنین خوندنت روهمبرای مدتی فراموش کن » خوشبختی بهتر ازهنره
استادعزیز, از وقتی که خالممرده هیچ کس با من مهربون نبوده اونقد رکه شمابودید
اجازه می دی که من مردی روکه داره شاگر دمو از من دور می کنه رو ملاقات کنم؟
بله .البته
تو با اون یه قرار ملاقاتداری
زمانی کهدرست تموم بشه به طرفش پر واز میکنی
آیا اون به آواز خوندنت حسودیمیکنه این ساعاتی که دور از او بودی؟
استاد عزیز...
ملاقات می کنیم... نمی دونم کی دوبارههمدیگررو من
ممنونم
-بهش گفتی؟ -اون یهم گفت ؛ نمیدونه که عاشقکیم
اون کت -چی گفت؟ گفت که من بایدخوشبخ بایدخوشبحد شبختیمو به دستبیا بیارم
تصمیم داری این کارو انجام بدی؟ همین حالا ؟ هنوز دو دلی .پائولا؟
اما من تورو نمیشناسم من هیچ چی درباره تو نمیدونم
منم از تو هیچ چی نمیدونم ولی می خواهم با تو ازدواجکنم
-می ترسی؟ فکر کنم آره یهکم.
-از من؟ -نه
نه . هرگز , فقط ازخوشبختی
من زیاد خوشبختی تو زندگیمنداشتم واحساس می کنم نمی تونم بچش اعتمادکنم
تو بهم فرصتبدی که بهش فکرکنم
تو می تونی هر چه قدر وقت که میخوای داشته باشی . من برای رسیدن به تو خیلی صبرکردم
صبر کر دی ؟مافقط دو هفته است که همدیگر رو میشناسیم
من تمام عمرمو تا به امروزصبر کردم .می تونم یه کم دیگه هم صبرکنم
اما آسون نیستکه هر روز تو رو ببینم و صبرکنم
نه این برای من هم آسوننیست
- من باید ازت دورباشم - دور باشی؟
خودم تنها برای یک هفته, فقط یک هفته...
برای اینکه بدونم دارمچی کارمی کنم , فقط برایاطمینان
- کجا می خوای بری؟ -به گمانم شاید برم دریاچه ها روببینم
- و کی میری؟ - فکر کنمفردا
-فردا؟ خیلی زوده؟
نه ,هر چه زودتر بری زودتر برمیگردی
ولی زمانی که ازمن دوریهرگز فراموش نکن که برای یه لحظه اینجامنتظرم...
وعاشقتم
عزیزترینم
اوه : خداوندا ! خدای بخشنده!
- این خیلیجالبه - کتابتون؟
بله این درباره دختریه که بایه مرد ازدواج می کنه و , فکر می کنی چی می شه؟
-اون شش زن دیگرو توی زیرزمین خاک کردهبود -به نظر زیادمیاد
آره , ولی من هنوز توی صفحه ۲۰۰هستم به همین دلیل مطمئنم هنوز بیشتر از اینا همهست
- این کتاب معر کهایه -به نظر یه کمی ترسناکمیاد
بله با عرض تاسفاز کتابای جنایی لذتمیبرم
برادرم هميشه بهم میگفت -بثی قشنه به خون-
- یه بیسکویت بر دارعزیزم -ممنونم
بیسکویت هایدیژستیو اسم ناخوشایندیه » نه؟
من هميشه بهشون میگم - دیگی بیسکویت-
هیچ وقت بدون اونا سفر نمیکنم
- تو از انگلیسی نیستی » نه؟ -نه
من اونجا بزرگشدم خاله ام در لندن زندگی میکرد
-الان درراه اونجایی؟ نه , الان دارم به دریاچه کومومیرم.
- خودت تنها؟ -بله خودمتنها
- این کار عاقلانه است؟ -فکرنمی کنم خطری به سراغمبیاد
من دارم به لندنمیرم برای بهار باید لندنباشم
گلهایزعفران ونر گس های زردو گلهای لالهمیدونی
باغچه هادر بهار خیلیزیبایند
هرروز درمیدانتورنتون به گلهام میگم - صبح بخیر-
- میدان تورنتون؟ - آره اینجا همون جایی که من زندگی می کنم شماره۱۶
اونجارو می شناسی؟
- چهار راه تورنتون رو میشناسم -کسی رو می شناسی اونجا زندگی کنه؟
-می شناختم . ولی دیگه الاننه -برام سواله که کی می تونه باشه؟
من تقریبا تمام کسانیکه اونجا زندگی می کنند رو میشناسم
ما خیلی با هم دوستیم سر وکلمون از داخل و خارج خونه هم دیگه در میاومد
- دوستای شما تو کدوم شماره زندگی می کنند؟ - متاسفم یادمنمیاد
میدونی مااونجا یک قتل واقعیداشتیم
بله,شنیدم
بدبختانه این اتفاق قبل از اینکه منبرم اونجا زندگی کنم اتفاق افتاد , فقط یک سالقبل
ده سال پیش درشماره ٩ برای یکخواننده معروف به نام - آلیس آلکوییست -اتفاقافتاد
- یک بیسکویت دیگه می خوایعزیزم؟ -نهممنونم
این یک پر ونده بسیار مرموزبود بالاخره نفهمیدند کی اونوکشته
اونا حتی هر گز سببشو پیدانکرن
بارها تلاشی من با0 کردم وارداو
فکرمی کنم خیلی جالبباشه این طور فکرنمی کنی؟ منظورم فقط برایدیدنه
هیچی تغییر نکرده...
- همه وسایل خونه و همه... - فکر می کنم به کومورسیدیم
همینطوره
- کسی برای ملاقاتت میاد؟ -نه
- مراقب خودت که هستی ؛نه؟ بله ,خداحافظ
خداحافظ برایدیدنم بیا اگه تو لندنبودی
اسمم توایسته دوشیزهتوایست
خاطر نشانمیکنم پنجره شماره ٩ رو که اتفاق اونجاافتاد
میتونی اونجا رو از تو اتاق پذیراییمببینی
- تو که از دستم عصبانی نیستی؟ -عصبانی؟
اگه نمی اومدی می فرستادمدنبالت
7 اشا۰ بیا و صبحو تماشاکن
اینجوری سردت نمی شه؟ چه خوابی می دیدی؟
- خواب زندگی مشتر کمونرو - و زندگیمونو چه جوری دیدی؟
من تمامجاهایی که باهم رفتیم رودیدم
جاهای قشنگی مثلاینجا
منم داشتم به زندگی مشترکمونفکر می کردم با این تفاوت که من توی موسیقی اونودیدم
- چیزیهست هست که می خوامنو خوب .چی هست؟۳
هرچیزی که با خوشبختیزندست می خوام صبح زود رو تصورکنم
- اینصبحو -بله
همراه باطلوع آفتاب که بهروی موهات بتابه همین جوری که الان میتابه
نمی دونم چه شکلی تموم میشه شاید اصلا تموم نمیشه تا وقتی من تمومشکنم
- کی شروعش می کنی؟ - یه روزی...
بعد ازاینکه به ماه عسلمون رفتیم...
ویه جاییتوخونمون سروسامانگرفتیم
-کجا؟ - دوست داری کجا زندگی کنیم؟
- نظری ندارم شاید پاریس... -پاریس؟
یا روم ؟نظرت درباره لندنچیه
لندن؟
-اگه بهم نخندی می خواهم یه چیری بهتبگم -بهت نمی خندم چیه؟
این فقط یه فکره .یه ذخره این فقط یه فکره » یهفکرمسخر که چندین ساله بامنه
من یه بار زمستون تو لندنبود زمستون7 یه بار زرم
به نظرهیچ شهری تو دنیا...
که سردتر و بی خانمان ساز تر...
و یا گرمترکه یک کس بتونه اونجا خونه ای داشته باشه »نیست
چه مدت طولانیای برای خونه خودم صبر کردم...
توی یکی از اون خونه هایساکت توی میدانهای کوچیک لندن...
با یک زنیکه روزی باید عاشقش بشم..
میتونیم تو لندن سر وسامان بگیریم؟ نه توی خونه ای که توی میدان است : شاید...
پائولا چرا اینجوری شدی؟
- چون یه خونه ای تویمیدانه - چه خونه ای؟
شماره ٩ میدانتورنتون
اونخوز اون خونه را برای منگذاشته -اون؟
منظورت - آلیس آلکوییست -است؟
اون خواهر مادرمبود وقتی من به دنیا آمدم مادرممرد
من هیچی دربارهی اون یا پدرم نمیدونم
من هميشه با خالمزندگی کردم مثل اينکه بچه خودشبودم
وقتی اون اتفاقافتاد من دیگه به اونجا برنگشتم
گاهی اوقات اون خونه به خوابم میاد...
خانهوحشت
خیلیجالبه
من دیگه خواب اونخونرو ندیدم ازوقتی که با تو آشناشدم
ازوقتی تورو شناختم دیگهنترسیدم
ترس؟ - ترس؟ -بله
برای سالها هميشه از یکچیز گمنام و وحشتناک می ترسیدم...
از وقتی که اونمرده
تو هراس رو از من جداکردی
اگه این واقعیت داشتهباشه منو خیلی خوشحال میکنه
واقعیتداره من در عشق تو آرامشی پیداکردم
- من حتی می تونم اون خونرو با تو تجسمکنم -نه ,پائولا ,عزیزم
-من همچین چیزی ازتونخواستم - درسته . ولی تو باید رویاهاتو داشتهباشی
توباید خونتو توی اون میدان داشتهباشی
صبح بخیر گلهاینرگش صبح بخیر گلهایلاله
پرسی !بیاعزیزم
چه کار داری می کنی » مردخدا؟
شیر فلکه آب خونه شماره ٩ رو باز می کنمخانم.
ته؟ چرا۹؟
دستور .خانم
بالاخره اینخونه مسکون شدبعد از این همهسال
هیچی درباره زندگی کردن اونجا نمیدونم ولی دوست دارم یه نگاهی توشبندازم
- صبحبخیر - صبحبخیر
- دیرکردیم؟ -نه اصلا فقط چند لحظه اینجابودم
- صبح بخیر آقایآنتون
شمایید؟ منو یادتون نمیاد؟
تو قطار توایتالیا ماه پیش. بیسکوییت هایدیگی
بله : البته که یادممیاد
نگو که آمدینتوی خونه شماره ٩ اقامتکنی؟
بله
نباید آقای موفلین رو منتظربگذاریم
-عذر می خوام من الان باید برم. شاید بتونیم... - من فورا نزد شما خواهماومد
اونور خونهمنه کهت پرده های صورتیداره
فعلاخداحافظ
خداحافظ منخیلی خوشحالم که با هم همسایهایم
منمهمینطور
این قفل به روغن کارینیا 5 این قفلِ ی روغنثاری : ۰ ازداره
اگه کار دیگه ای هستکه می تونم انجام بدم بفرمایید.خدانگهدار
- روزبخیر - روز بخیر آقایآنتون
حالا پائولا...
-اين اتاق غذاخوریه؟ -بله
یه اتاق مطالعه کوچیک همپشتشه
- واتاق پذیرایی هم بالای؟ بله
بیاپائولا جای درواینستا
میتونی چراغ گازی رو روشن کنی لطفا؟
-گریگوری -اين اتاق واقعاقشنگه
بله ولی الان اینجوریه...
من مهمونی هایی رو که اینجابرقرار می شدو یادمه وقتی که پر از گل و روشناییبود
باید روزای خوبی میبودند
همه چی اینجامرده
همه جا به نظر بوی مرگمیده
اینجا. همشدریک لحظه دوباره نو میشه
اینجا جایی که چیزای قیمتیشو نگه میداشت
چیزهایی کهاز سفرهاش جمع میکرد
-شیشهشکست -اين اون شبشکست
همه چی به هم ريختهشده ولی چیزی گمنشده
من اینارو با تمام وجودم میشناسم
لذت زیادی داشتوقتی وقتی اون این قفل رو باز می کرد...
واونا رو بیرونمیاورد و داستان هر کدومشون رو بهم میگفت
- احتیاط کنعزیزم - اون این دستکش ها رو تو رمئو و ژولیت می پوشید...
در اجرای فرمان در باغکوانت
بعد از اون گونود اینو براش امضا کرد.
هرگزنفهمیدم واسه اون یکی دستکش چه اتفاقی افتاد..
ش اینو می پرسیدم... ازش اینو میپ
ولی فقط می خندیدو می گفت که دادش به یک کسی...
به یک دوستدارواقعی ولی هیچ وقت نگفت چهکسی
آرزو می کنم که میتونستمببینمش
بذار نشونتبدم
در نقش ملکهتثادورا
اون بزرگترین نقششبود
وقتی تو سنت پیتر زبورگ می خوند...
سزار به هر کدوم از اجرا ها میآمد
اون واقعا زیبا بوده خیلی زیاد . مثلتو
اینجا همون جایی که پیداشکردم اونجا جلوی آتش...
زیر پورترهخودش
من خواب بودم . ویهچیزی منو بیدار کرد. هرگز نفهمیدمچی
پله ها دویدم... به پایینپا
ترسیدم .وقتی فهمیدم چه اتفاقیافتاده
خفه شدهبود
خفهنت شده بود واون ن صورتزیباش یباش همه...
نه , دیگه نمی تونم تحملکنم
نظرت چیه که تمام این وسایلرو که تو رو به یاد اون میندازه رو جمعکنیم؟
این نقاشی » تمام اثائیهرو همرو یه جایی بذاریم که نتونی ببینیشون؟
بهتره این خونروتازه کنیم باوسایل های تازه وزیبا
برای زندگی جدید وزیبایخودمون
بله و بعد , دویاره دورهم جمع میشیم و جشن میگیرم
- اینطور نیست؟ - بعدا بله ولی نه همین اولکار
بذار ماه عسلمون روبا خودمون مدتی اینجا داشتهباشیم
-البته .من فقط... -میدونم
بعدا
حالا این وسایلرو باید کجا بذاریم؟
یک اتاق زیر شیروانی زیر بومهست
همه وسایل و لباساشاونجان
پس این وسایل رو اونجا میذاریم۰ و در اونجا رو تخته می کنیم...
درنتیجه دیگهدوباره اونارو نمی بینی حتی بهشون فکر نمیکنی
ان"بناز این پیانو با اون سفرمی با آونکر هرجایی که 7 گفت ایی که تو اون روزای بزو بزرگ میرقت
بدجوری به کوک کردن نیاز داره نگاه کن ,بعضی از آهنگاش اینجاس نت هایموسیقیشر
اونارو هم باخیال آسوده می فرستیمبالا
نه آهنگاشو نه.شاید بعدا بخوام دوباره تمرینکنم
دوست دارم نتهایموسیقیش رو داشته باشم تا باهاشون تمرینکنم
- چی شده داری این آهنگو میزنی؟ -چرا که نه؟
این آهنگ معروفشبود
هميشه توکنسرت برای آخرین اجرای مجددش این آهنگومیزد
ای1 این Iنگ هنگ موردعلاق قه همهبود
اینجا یه نامهقدیمیه
[دوشیزه الکوییست عزیز, ازتون میخوام فقط یکبار دیگه منو ملاقاتکنید
[ تالندن سراغ شما رو گرفتهام]
این دو روزقبل ازبه قتل رسیدنش نوشته شدهبود
- کجا پیداش کردی؟ - توی این بر گه های نت.حتما اینواونجا گذاشتهبود
نامه توسط شخصی بهنام -سرجیس باور- نوشته شدهبود
ش بهمن بدشبا
- گریگوری چی شده؟ - متاسفمسا
نمی خواستم اینقدر پرخاشگرانهباشه
چرا این نامه اینقدرناراحتت کرد؟
موضوع نامهنیست موضوع اینه که من برای توناراحتم
تو روو 0و به انمید میندازه
تو گفتی که از دست هراس هات آزاد شدی۰ ولی حالا هر چیزی رو که اینجا بش دست می زنی...
هراس هاتو برمیگردونه
تا زمانی که از چیزی هراس داشتهباشی هیچ خوشبختی ای برای ما وجودنداره
باید فراموششکنی
نه . اوننه
فقط اون اتفاقی کهبراش افتاده رو باید فراموشکنم
الیزابت! گفتم!الیزابت!
-بعد از ظهر بخیرالیزابت : - شماییدخانم
-عصربخیر -عصربخیر
خوبشده خونه خیلی خوب: ۹ چی شده خانوم؟
گفتم که . خونه خیلی خوب شده...
- از بیرون... - بله .خانوم
فکر کنم خوشحالی کهدر نهایت از شر کارگرها خلاصشدی
بلهخانوم
فکر می کنی آقا و خانومآنتون دیگه آماده پذیرایی مهمانهاباشند؟
دقیق نمی تونم بگمخانوم. ولی می تونم بگم تا الان مهمانینداشتیم
آقا می گه دیدنمردم برای خانم خوبنیست
خانوم ایناواخ انوم این اواخر حال و اوضاعخ ال و اوضاع خوبینداره.
- متاسفم که اینو میشنوم - چی شده ء خانوم؟
گفتم با این هوای خوبتابستان می بایستی حالشو بهترکنه
بله خانوم.اونا امر وز بعد از ظهر دارن می رنبیرون
برای اولین مدت در اينمدت روز خوبی داشته باشیدخانوم
وهمچنین .چه توت فرنگی هایخوبی
تا حالا یکی از این بزرگاشو امتحاننکردم فکر کنم یکیشو شانسی انتخابکنم
بعد از ظهرتونبخیر
اگه چمدوناتوآوردی سریعا می تومی کارتو شروعکنی
- ممنونم آقا چمدونامپایینند - پس همه چیزمرتبه
- حقوق شما سالیانه ۱۶ پونداست -بله قربان متوجه شدمآقا
فقط یه چیزدیگه
نمی خوام که واسههرچیزی مزاحم خانوم بشید هرگز
اگهسوالی داشتی بیا پیشخودم
بلهقربان
نهقرنان ساز گارم میکنهقربان
پس یادتمیمونه شخص قبلی یادشنموند
به همین دلیلاخ اخراجشد
یه خورده غیر معمول به نظر میاد...
اماخانوم
الیزابتبیا
این این الیزابتهاش ابتهآشپزه
حتما گوشاشسنگینه ۳ شاه8 فهمیدی که کمیاسر َ _ 5
ابیتنه اینمو گذارجدید ت,این الیزابت, الیزاب
وظایفشو بچش گوشزدکردم تا چند لحظه دیگه میاد پایین.
خیله خب قربان. پایین پلهکان پله کان میبینمت
-مثل برج زهر ماره : نیست؟ - منظورت چیه؟
میدونید مثل چوب .خشکه
من باهاشتوی یک اتاق نمیخوابم
دیدید چجوری نگام می کرد؟
احتمالا عامل اونجور نگاه کردن شده؟
-مگه چه مشکلی داره؟ ی۲ - یه خورده می تونیم بگیم جلفه؟
- امیدوارم دختر فراری نباشیلوسی -اسمم نانسیهقربان
عذر می خوام . نانسی . حالا همچین دختری هستی؟
- فکر نکنمقربان - خوشحالم که اینو میشنوم
خانم نسبت به هرچیزی وسواسی اند درست و مرتبباش
- واقعا همینطورین آقا؟ -بله
من هم همینطورم
ایشون مستخدمهجدیدمونند
-حالتون چطوره؟ - خویمخانوم
-حالا می تونی برینانسی - خیله خوبقربان
به نظر دختر خوبیمیاد
خوشحالم. امیدوارم منتظرت نذاشتهباشم
باید برمی گشتم کتاب راهنما روبردارم مثل روزهای تابستونی لباسپوشیدی
چون خیلی خوشحالم. میریمبیرون و من لندن رو بهت نشونمیدم
- میدونی امروز چه روزیه؟ -بله
سه ماه پیش...
از اون کلیسای کوچولوی کناردریاچه بیرون آمدیم زن وشوهر
برات یک هدیه دارمپائولا
از کجا این چیز قشنگو پیدا کردی؟
این به مادرم تعلق داشت,و قبل از اون به مادر مادرم تعلق داشت...
و الانمت ن‌ جست متعلق بهتوست
اود ... هميشه می پوشمشهميشه
هميشهعزیزم
جقدر مهربونی که اینو بهمدادی
متاسفانه سنجاقش خیلی قوینیست
-نه - درستش میکنم
نپوشیش تا درستشکنم بهتره نپوشیشستش
ممکنه گمش کنی .میدونی گاهی چیزاییرو گم میکنی
- واقعا ؟ نمیدونستم - فقط چیزایکوچولو
میذارمش توی کیفت . برای امنیتبیشتر
اینجا
حالا ؛به یاد خواهی آورد کهکجای
- مسخره نباش البته که به یادمیارم - داشتم شوخی می کردمعزیزم
- اینلندنه - اینموسیقیه
-عصربخیر -عصر بخیرخانوم
خیلی خوشبختم که دوباره شما رو بیرون میبینم
- کجا خانوم؟ -برجلندن
خیله خبخانوم مقصد برچلندنه
برای خانوم چه اتفاقیافتاده به نظرم بیمار نمیاد. نه؟
نمی دونم. منم همین طور فکرمیکنم
اما آقا پافشاری می کنه کههست.
اینها وسایل اصلیهمراه بانام افراد بسیار تاریخی مانند لیدی جین گری...
وملکه کاترینهووارد دار زده شددر جارچوب اینحریم
قربانی, به زانوافتاده سرش را بالای این چوبه قرار میدادند...
نوضیحانی درباره چگونگیاهدام کردن د رگذشته داده میشود
- پائولا؟ -بله
اینجایی.متعجب شدم که چتشده
اونجا خیلی گرمبوده بیا بریم بیرون توآفتاب
- میریم که اتاق شکنجه رو ببینیم؟ -مطمثنا , فکر کنم که اونجاباشه
عمو برایان چیشده؟ یه جوری شدی انگار روحدیدی
- فکر کنم دقیقا همونه کهدیدم - چیزی به نام روح وجودنداره
میدونم منظورم اینهکه یکی رو دیدم که می دونممُرده
نمی دونم اون کیبود فکر کنم که منو میشناخت...
تو هميشه پیشکسایی که نمیشناسی تعظیم میکنی؟
نه فکر کردم یه جایی ملاقاتشکردم
- آیا حقیقتو بهم می گی؟ - البته چه دلیلی داره دروغ بگم؟
-نمی دونم اونکیه - هنوز بهش لبخند میزنی »چرا؟
بهت میگم اصلا فکر نمیکردم نمی دونم چرا بهش لبخندزدم
مثل همه چیزدیگه
-چه چیزای دیگه؟ -هیچی
فقط پائولا متوجه شدم که...
- این اواخر فراموشکارشدی - فراموشکار؟
بعضی چیزارو گم می کنی و...
زیاد نگران نباشبائولا زیاد نگران نباش پائو چیز مهمیلیست
-تو خسته شدی و... -بله شاید بخاطر همینه من واقعا خستهام
- خسته ام می تونیم بریم خونه؟ -نه هنوز جواهرات سلطنتی روندیدیم
- اونجا توی اونساختمونه - از کجا میدونی؟
- چی گفتی؟
از کجا میدونستی جواهرات سلطنتی اونجان؟ تو که قبلا اونجانبودی
داخل . راهنما بهمونگفت
آیا داری شک می کنیکه همچین چیزی بوده یانه پائو لا؟
نه البته که نهگریگوری
کوه نور یا همون روشناییکوهستان
این معروفترین الماس در جهاناست
آشکوه ناحیه سلطنتی...
- اونیکیه -بلهمیدونم
...1 ساخته شده بودبرای مراسم تاج گذاری ملکهویکتوریا
بین این جواهرات کهاینجاس یاقوت پرنس سیاه...
[اندازه تخممرغه یاقوت کبود استوارت...
که بین جواهرات بود...
ژوالماس ها و مرواریدهای گوشواره های ملکهالیزابت]
جواهرات چیز های فوق العادهایند
زندگی خودشونودارن
گریگوری حالا می تونیم بریم خونه؟
البته عزیزم الان می برمتخونه
این اتاقخانومه این اتاق آقاست
خوب همه جارو دیدیم ملافه ها رو اینجا گذاشتی؟
می تونم قسم بخورمکه که بیشتر از اینا بودن اما...
- اونجا چی شده؟ - اون بالا رو ولشکن
همه اونطبقه ی
چون آقا 0 8 چون آقا خواسته اینطوریباشه
راست میگفتی
در هنگام تابشآفتاب هیچ جا زیباتر از لندننیست
متاسفم که روزتو بازود آوردنت به خونه خرابکردم
باید درازبکشی و یه خورده استراحت کنیپائولا
می خواهیامروز عصر بیرون نرم و با تو باشم؟
نه برو و مثل هميشه کارتو انجامبده
واقعا میتونی: تو اون اتاقی که اجاره کردی کار کنی؟
امیدوارم اجازهبدی پبینمش و قشنگشکنم
هیچ وقت هنگامیکه کار می کنم به اطرافم توجه نمیکنم
اگه سنجاق سینتو بدیبه من می برم درستشکنم
چی شده ؟ مشکلی هست؟
نمی تونم پیداشکنم
چیو؟
نحاةد وقتی تو برچ بودیم سنجاقمو گمکردم
همه چیزمو باید بیرونبریزم
می دونم که اینجابود معنی ای ندارهنباشه
نمی تونم گمش کردهباشم باید اینجاباشه
مطمثنم کهاینجاست
نیست
پائولا بهت نگفتم؟ چطوری گمش کردی؟
حدس می زنم بایدبا یه چیز دیگه درش آوردهباشم
- من واقعا متاسفم خواهش میکنم منوببخش - ببخشمت عزیزم؟
اونقدم مهمنبود اصلا ارزشمندنبود
هدیه تو به من سنجاقمادرت هميشه می خواستمبپوشمش
اصلا به یاد نمیارم کیفمو باز کردهباشم فکر کنمهینطوره
تو اونو این تو گذاشتی؟
یادت نمیاد؟
بله البته که یادممیاد
اما یهو به نظرمرسید نمی تونم به حافظه ام اعتمادکنم
بهت گفتم تو فقط خسته ایهمین
معنی دیگه ای ندارهمطمئثنم
اینقدر نگران نباش پائولا , نگراننباش
-نانسی آقا رفتن؟ - بله خانم اندکی پیشرفتن
لطفا ببین ذغال سنگزیادی تو شومینهاتاقشه
بهم گفتینخانم
نانسی تو شعله چراغ گازی رو تغییر دادی؟
تغییر دادم ؟ نه برای چی؟
فکر کردم اینجا نور شعله کمشد اگه توجه کردهباشی
- من اصلا بهچش دستنزدم - ولی نورش کمشد
شاید الیزابت اونیکی لوله گاز دیگرو توی آشپزخونه روشنکرده
نمی تونه کار اونباشه اون یک ساعته که تویتخته
صدای خر و پفشو میشنوم
عجیبه
- شب بخیرنانسی - شب بخیرخانم
-بلهدرسته - عذر میخوام؟
گفتم درسته »همونه اونجا خونهآلکوییسته
اون اتفاق تو اتاقپذیرایی بالای پله کان افتاد. اونپنجره
من دقیقا روبه روی میدان زندگی میکنم اسمم توایسته ؛ بانوتوایست
-حالتون چطوره؟ -حال شما چطوره؟
شاید بتونین بهمبگین مدت زمان زیاخوذ ان زیادیه که خونه مسکون شده؟
تا الان حدود ۴ یا ۵ ماهه . بدویینبیاین
آیاشما بر حسب اتفاق میدونید چه کسی تواون خونه زندگی میکنه؟
بله. یک زوجخارجی به نام آنتون » یه چیزی اونجامرموزه
سا یچیه ۱ مرموزه؟ هیچ دیدوبازدید یدی ندارند...
هیچ وقت بیروننمیرند حداقل خانوم آنتون نمیره
فکر کنم اشتباه میکنید
مثل اینکه امروز بعضی چیزا مثل قبلنیست بیاین گفترها
بجنبید گنجشک هاء چی گفتید؟
به نظرم دربارهخانوم آنتون که بیرون نمیرند اشتباهکردید
اوه چقدر سورپریزکننده
شماییدخانوم نمیدونستم شما بیرون میرید
می خواستم قدمبزنم اما به نظر میرسه که می خواد بارونبیاد
-به همین دلیل فکر کردم بهتره چتر داشتهباشم - البتهخانوم
اگه آقا آمدن خونهو پرسیدن شما کجا رفتید چی بگم؟
-بهشون بگو فقط رفتم قدمبزنم - خودتون تنها خانوم؟
-البته چرانه٩ - اگر پرسیدند کجا , چی؟
بهشون بگین که...
حالا فهمیدی منظورم چی بود؟ میاد بیرون ؛ بر میگرده : میرهتو
همچنین خانواده عجیبیهستند و اون مستخدمه بسیارگستاخه
نمی تونم موضوعجالبی
ولی وقتی شلوار می پوشمبه اندازه کافی احساساتش جریحه دارميشه
فقط با اون پلیس روی همريخته اون پلیس توی مسیرگشت
شرم آوره!
ببینین همش همینبود پرواز کنید برید کفتراI فردا بیشتر براتونمیارم
خب!
تیترفوق العاده.مخصوص همشو در این باره بخونین.چاپمخصوص
بیا بگیر,رئیس روزنامه میخوای؟ خیله خب قربان ممنونمقربان
فایلو بذار همون جایی که از اونجابرداشتی بهت که گفتم پرونده بستهشده
نمی خوام که همشوبرای هیچی دوباره از دل زمین بیرونبیارم
فهمیدی ؟ تو هیچحقی برای بررسی اون فایلنداری
-با تو همچین اجازه ایبده هیچ حقی نداره به تو ینI< اج هم هی :7 : -ببخشيدرئیس
- آقای کامرون دسیار شمان... - پس وظیفش اینه که به من کمک کنه...
نه اینکه پرونده های ده سالرو از زیرزمین به دلیل ضن و شک دیوانه کننده خودش بیرونبیاره
-حالا باج تو می تونیبری - خیله خوبرئیس
در هر حال چرا اینقدربه این پر ونده تمایل داری؟
این تقریبا یک پر ونده معر وفی بود...
و در اون زمانخیلی رو من تاثیرگذاشت
وانگهی...
من یک بار آلیسآلکوییست رو ملاقات کردم , من صداشو شنیدم...
در اجرایفرمان وقتی ۱۲ سالم بود...
بعدشم اونو توی پشت صحنه ملاقاتکردم
می دونم به نظر مسخره میادولی هنوز فکر می کنم که اون زیباترین زنی بود...
که تا حالا دیدموهیچ
- وحالا... - یه نفرو دیدی که شبیهاونه
- و توی همون خونه زندگی میکنه -چرا خودش نباشه؟
اگر خواهر زادش باشهاحتمالا خونه به اون تعلقداره
و اگه تو سعیکنی یک زن زیبا رو ملاقات کنی...
هیچ حقی نداری که از ابزارعالی رتبه به عنوان بهانه استفادهکنی
اینجوریا نیستقربان
ولی بهتون بگم .قربان احساس می کنم یه اتفاق عجیب داره اونجامیفته
شاید حتی بیشتر ازعجیب
ببین برایان یک بار و برایهميشه پر ونده ناامیدانه رهاشد
مثل مشکل جواهرات که ناگهانی تر تیبش توسط...
خوب... یه شخصیت برجسته دادهشد
جواهرات؟
اینجا هیچی درباره جواهراتنبود
خوب جواهراتیبود که به اون داده شد...
توسطشخ شخصی بلندمرتبه
بعضی از جواهرات سلطنتیش رو...
- در حقیقت از کشور دیگه... - چه اتفاقی واسه الماسا افتاد؟
-نا پدیدشدن -به همین دلیله که به قتلرسید
این فقط یه تئوریکاریه
اما اینکه برای چی قاتلجواهراتو می خواسته رو نمی تونم حدسبزنم
اونا خیلی براش مهم بودن که بتونهبخرتشون
- تا حالا اونا دیده شدن؟ - تا اونجایی که من میدونمنه
خوب پس کجاین؟
نمی دونم قسمت قتل پر وندهتا منتهای کوشش مورد پی گیری واقعشد
همون جوری که توی اون پرونده میتونی ببینی. اونجا دیگه پر ونده ای بر علیه کسینیست.
اونجا اسم همونمظنونهای همیشگی نادیده گرفته شده همبودند
تو تمام اسماروکه توی اون آشغال بوده روخوندی
و هیچ وقت هم اونجاچیزی نبود که هیچ کدوم از اینارو ثابتکنه
حالا دیگهبرو پسرک خوب. سرمشلوغه
خیله خوبقربان
روز خوشقربان
- منو می خواستید قربان؟ -بله
بگو ببینمتو که ازدواج نکردی درسته؟
نه نکردمقربان
- محل اجرای وظیفت کجاست؟ - پایین انتهای شرقیقربان
چقدر یک ناحیهمطرح رو برای گشت دوست داری؟
- خیلی دوست دارمقربان - ببینم چه کار می تونیمبکنیم
به هیچ کسهیچی در این بارهنگی
اگه ذغال سنگ برای شومینه میخوای پائولا , چرا به مستخدمه نمیگی
ببخشيد نمی خواستم بیدارتکنم بگیر بخوابعزیزم
نه .پائولا
حالا که بیدارمکردی پس بهتره راحتشیم
-به مستخدم خبربده - خودم می تونم این کاروبکنم
ضوع قبلا با هم صحبتکردیم درباره این موضوع قبلا باهم
خواهش می کنم طناب زنگ روبکش
آخه به نظر غیرضروریه
پس فکر می کنی مستخدمها برای چیند؟
جوابمو بده. فکر میکنی مستخدما برای چیند؟
برای اینکه کارارو انجامبدن غذامونو سرو کنن فکرکنم
دقیقا
فقط فکر می کنم که بایدبرای اونا هم کمی ن شخصیت قائّلبشیم
گریگوری از دستم عصبانینشو
عصبانینیستم
خیلی چیزا هست که...
-شما طناب زنگ رو کشیدی آقا؟ -نه خانوم این کارو کردند
عجله کن. چرا بهنانسی نمی گی چرا طنابو کشیدی؟
امروز بعد از ظهرخیلی خوشگل شدی می دونستی؟
نستم , آقا ,مطمثنم اصلا نمیدون
- امشب ملاقاتی داری درسته؟ - درستهقربان
چه کسی رو امشب ملاقات می کنی؟ راستی چراغ گازی رو هم روشن کننانسی
دیدم که پلیس راه گشتو عوضکردن
خوب . اونم میره تو لیستقلب شکسته هایی که قلبشون رو شکوندی؟
-نمی دونستم قلب کسی روشکوندمآقا - مطمثنم که راست نمیگی
و با این رو و قیافه...
همچنین یهچیزی ت که تقریبا درستنیست
خیلی زیر کانه این کارو انجام دادی ۰ قبولدارم
در حقیقت : برام سوال بودکه آیا تو اهمیت نمی دی...
که برخی از اسرار تو به خانوم برسه...
که کمکت کنه که ازاین رنگ و روی پریده خلاصشی
البته خیلی خوشحالمیشم که هر کاری که می تونم بکنمقربان
- دیگه خواسته دیگه ای ندارید؟ -نه فقط یک فنجان چای وقتی آمادهشد
خیله خبقربان
چه طور می تونی اینجوری با نانسی صحبت کنی؟
به نظر خیلی ناراحتیکه به مستخدم هم تراز تو توجهکردم
فکر کردم باید یک جور باهاش رفتارکنم وانگهی . من بهچش کم اهمیت میدادم
متعجب نمی شی که اون دخترمنو تحقیر میکنه . بعد تو اینجوری تشویقشمیکنی
تو رو تحقیر می کنه؟ چی باعث شد چنین فکری بکنی؟
همهرفتارش!
اون کهمیز اونجوری 8 باهام حرفمیزد اونجوری که نگا۱ ام میکرد
نگات می کرد؟
امیدوارم دوبارهشروع به تصوراتت نکردهباشی
-نکردی که درسته پائولا؟ -البته کهنکردم
امیدوارم » اما اگه شروع بهصحبت کردن درباره چه جوری نگاه کردن نانسی...
روتو برنگر دونپائولا باید این مشکلوحلکنیم
واقعا فکر می کنی نانسی تحقیرت می کنه؟
جوابمو بده پائولا اینجوری فکر می کنی؟
نهگریگوری
خوشحالم. بهم آسیبمیرسه وقتی بیمار و خیالپردازی
بیاتو
حالا چی؟
اگه اجازست آقاءدوشیزه تواییست پایین پلهکانند
می خواستبدونه آیا خانوم خونههستن
منظورتهمون پیرزن جلو میدانه؟
بله قربان و خواهرزادت قربان و خواهر زادشون همهمراشونه.
فکر نکنم لازمباشه حوصله خودمونو با اونا سرببریم
- بهشون بگو خانوم خونهنیست - گریگوری واقعا اون...
عزیزم اگه برای بار اول بهشون اجازهبدی, دیگه هميشه باید اینجا آماده آمدنشونباشی
ولی اون چندین بار دیگهبرای ملاقاتمون آمده بود و ما خونه نبودیم که...
تمیخوا I ی8 نمیخوام هیچ آدمی توی این خونه قدمبذاره
تازه خانه‌ادشم باخودن ازه خانوادشم با خودشبیاره
به دوشیزه تواییست بگو...
بگو که خانوم عذر خواستندولی خانومهنوز آنقدر خوب نیستند که ایشون رو ملاقاتکنند
خیله خبآقا
گریگوری چرا اون کارو کردیمن واقعا می خواستم اونارو ملاقاتکنم
فکر می کردم کهفقط سعی می کردی مودبباشی
چرا بهم نگفتی که واقعا می خوای اونو ملا قات کنی؟
نمی تونستم در حضور اون دخترهبگم
تو باید این هراس احمقانتو از مسنخدما دوربریزی
اگه واقعا می خواستی ملاقاتشکنی تمام چیزی که باید می گفتی اینبود:
ایشون رو به بالا راهنمایی کننان ایی کن نانسی] نه؟
- درسته ولی... - متاسفم خانوم این تمام چیزیه که من میدونم
لطفا بهشون بگین که چقدر مامتاسفیم
بیا دیگه خالهجان
در هر صورتدیگه وقت برای ملاقاتشوننداری
هاتو مرتبکنی باید لباس بپوشی ومو
چرا؟
امشب میریمبیرون
واقعا ؟ بهم نگفتهبودی
یا شاید فراموشکردم
به نظرت قشنگ نیست؟ از اپرای جدید درگیتیه.
-آهنگبنویسم. 1 ونم مثل - استروس آرزو دارم بتونم مثل -استر
پائولا بچهجون اونجوری نگاهنکن
البته که چیزی رو فراموشنکردی
این یک سورپریزبود امشب میریمتئاتر
فوقالعادست!
- و تو فکر می کردی من بهت ظلم میکردم -نه توظالمنیستی
مردمو ازت دور نگه میدارم وتو رو مثل یک زندانی میکنم
تو مهربونترین مرد رویزمینی
متاسفم
من خیلیخوشحالم
چیشده؟
پائولا نمی خوام ناراحتتکنم اگه همین الان وسایلو بذاری سر جاش...
وقتی نگات نمی کنم,فرض می کنیم اتفاقینیفتاده
ولی چی ؟ گریگوری چی؟
خواهش می کنمروتو بر نگردون چه اتفاقی افتاده؟
منظورت اینکه نمی دونی؟
نه . من...
بله
قاب عکس کوچیک برداشتهشده
کی برش داشته؟
- چرا اصلا باید بر داشتهبشه؟ - واقعا چرا؟
چرا قبلا هم برداشته شده بود؟
از هر جایی کهقایمش کردی برش گردون و بذارش سرجاش
ولی من قایمشنکردم قسم می خورم که نکردم. چرا باید این کارو بکنم؟
اونجوری نگامنکن
کس دیگه ای این کاروکرده
نه طنابو نکش خواهش می کنمنکشتر
- منو جلوی خدمت کارا شرمزدهنکن - خواهش می کنم به اعصابت مسلطباش
حال بشین وخودتو آروم کن قبل از اینکهبیان
برای این بار و هميشهباید این قضیه رو به انتهابرسونیم
لطفا بیا توالیزابت
دقت کردی کهیه چیزی تواین اتاق گم شده؟
گم شده قربان؟
نه فکر نکنمقربان
با دقت به دیوارا نگاهکن
- یه قاب عکس کوچیک گم شدهآقا -دقیقا
- تو برش داشتی؟ -نهقربان
آیا تو اونو از سر جاش برداشتی؟
-نه قربان چراباید همچین کاری بکنم؟ - واقعا چرا؟
تو به کلیسا میری درسته؟
-به کجا قربان؟ -کلیسا!
بلهقربان
لطفا این انجیل را به عنوانسوگندی صادقانه ببوس که حقیقت رو به زبانآوردی
ممنون الیزابت. می تونیبری در حال رفتن نانسی رو هم صداکن
-نانسی بلهقربان
گریگوری این دخترهنه
خواهش می کنم ! به خاطرخدا خودتو کنترلکن
این دردها بس نبود که داری بدترش میکنی
برگرد
تا زمانی که شکت از اونا بر داشته نشه...
باید اول تکلیف اونا مشخصبشه حالابشین
تم۲ شنیدی چیگفتم
بشین
بیا اینجانانسی
یه قاب عکسکوچیک از روی اون دیوار برداشتهشده
البته. اینم یه چیز عجیبدیگه
نظرتونخواستم
فقط خواستم بدونم تو اونو برداشتی یانه
البته که کار مننبوده چرا باید همچین کاریکنم
لازمه ازش بخوام انجیل رو ببوسهپائولا و۰ یا اینکه حرفشو قبول داری؟
-البته که قبولش دارم بذاربره - خیله خب نانسی تو می تونیبری
اون انجیل روبده
بیا دیدی ؟ بهانجیل قسم من اون قاب عکسو ورنداشتم
برو دنبال اون قاب عکسبگرد
حخوب پس میدولستی امبو ای ی - مید که تمام مدت کجابود جاب
نمیدونستم
من فقط اونجارو گشتمچون دوبار دیگه اونجا پیدا شدهبود
من نمی دونستمگریگوری
نمیدونستم
فکر کنم بهتره بری تواتاقت
به تئاتر نمیریم؟
متاسفم که حالت هنوزاونقدر خوب نیست که بخوایم بریمتثاتر
-اگه اون شخصی که قاب عکسو برداشته بود من بودم... -اگه؟
اگه من بودم کهاونو دفعه های قبلم بر می داشتم...
اگه من تمام اینکارای بی معنی و بی فکرانه رو انجام دادم...
خیلی بی معنیه.چرا من باید قاب عکسو بردارم؟
- پس نمی دونم که دیگه چه کاراکردم می دونمپائولا
- فقط یه اشتباهبود -اگه درست باشه...
پس تو باید با من مهربونباشی
باید باهام کنار بیای, خواهش میکنم
خواهش می کنم گریگوری خواهش میکنم
حالا بیاپائولا
- بهتره بری تواتاقت - تو میخوای کجا بری؟
میرم بیرون کار کنم واين اتفاق ها رو فراموشکنم
نه خواهش می کنم منو اینجا تنهانذار
من خیلی می ترسم که شبا اینجاتنها باشم تو هم که شب به شب میری سرکار
می ترسی؟ قبلا بهم نگفتهبودی
حالا دارم بهت میگم از این خونه میترسم
زمزمه ها و صدای راه رفتن پاورچین پاورچین میشنوم
یه چیزایی تصور میکنم خیال می کنم مردم اطراف خونه جمعشدند
از خودمم میترسم گریگوری خواهش میکنم
خواهش می کنم منو ترک نکن.پیشم بمون گریگوری منو بغل کنگریگوری
خواهش می کنم بغلم کنگریگوری
امیدوارم وقتیصبح می بینمت بهتر شدهباشی
به نظر حالش بدتر شده نه؟
لفظ -اون -خطابنکنی ميشه خانومتون روبا
ممنوننانسی
می خواین روی آهنگتون کار کنید دویاره؟
- شما هميشه کار می کنید نه؟ -بله
عصر بیرون چی کار می کردی؟
به سالن موسیقی رفتهبودم
-هیچ وقت توی یک تالار موسیقی انگلیسینبودم -نمی دونین چه چیزی رو از دست دادیدآقا
- ازش خوشتون میادآقا -باید یه روزیبریم
و با چه کسی به تالار موسیقی رفتی؟
با یه دوستجنتلمن
حالا میدونی نانسی » میدونی که...
که گاهی دوستای جنتلمنبا بانوهای کوچولو خودمونیمیشن
اوه نه آقا نه بامن
هر زمانی که بخوام میتونم از خودم مواظبتکنم
من فهمیدم که نانسی : تو اصلااز اون تیپ دخترهایی نیستی که خانوم...
- می خواد به عنوان یه مستخدم داشتهباشه -آره؟
اون که تنها آدم توی خونه نیست »درسته؟
واسه کنسرت بذارهر کسی هر جا می خوادبشینه
همون جایی که میخوانبشینن
کسایی که موسیقی گوش نمیدن میتونن به اتاق مخصوص سیگار کشیدنبرن
- میتونم بیام تو؟ - اوهبرایان
عصر بخیرلیدی دالروی حال شما چطوره آقا؟
- چطوری جوون خوشحالم ملاقاتت میکنم -اولین کسی هستم که آمدم؟
مایلم بپرسم آیا مکانی براینشستن هنگام شام , بعد از موسیقی مشخص کردید؟
بله, و باید بگم تورو کنار لورا پریچارد جادادم
من لورا پریچاردو دوستندارم لوزه سومش ورمکرده
بی احساس.اون خیلی دخترخوبیه وخیلی دوست دارم که باهاش خوبباشی
هنوز نفهمیدیکه میلدرد یه آشتی انداز بیدرمونه؟
حالا یک زمان دیگه ایبا خانوم پریچارد خوب رفتار میکنم
می خوام امشب خیلی مهربونباشید منو کنار خانم آنتون بنشونین میشه؟
- خیلی اذیت می کنی خیلهخب -خانم آنتون کیه؟
خواهر زاده آلیسآلکوییسته قبلا وقتی بچه بود اینجا آمدهبود
برایان ایان بگو که: برگشتهلندن گشته لندن و ازدوا اج کرده...
چی کاره هست؟ از کجا آمده؟
امشب منو کنار اونبنشون بعد همه چیزو بهتونمیگم
متاسفم برایان ولی بعداز این تفاسیرباید کنار دختر پریچاردبشینی
-خانواده آنتون نمی تونن بیان؟ -نه
- یه نامه از طرف خانمآنتون -نه از طرف آقایآنتون
- آقای آنتون؟ -بله ضاهرI خانوم آنتونبیمارند
خیلیآزاردهندس اگه میخوایبخونش
باید برم و به وضعیت میزهابرسم بدو فردی بهت نیازدارم
تویی پائولا؟
بله
چرا او شکلی لباس پوشیدی؟
برای اینکه امشب مهمونی -لیدی دالرویه-
ولی من نامه ایفرستادم
میدونم
نامه ایفرستادم که تو به اندازه کافی حالت خوبنیست
به اندازه کافی حالم خوبه و می خوامبرم
لیدی دارلوی خیلی با من مهربونبود وقتی که بچهبودم
ومنمیرم
باید از این خونهخارج بشم و مردمو ملاقات کنم...
وببید ببینم که تو دنیا چهخ یا چهخبره
من به این مهمونی میرمگریگوری
خیلی ناراحتم که باید تنهابری
خوب پس تنهامیرم
پائولا!
پائولا نمی دونستم این مهمونی اینقدر براتمهمه
میرم و لباسمو سریعا عوض میکنم
واقعا که فکرنکردی می خوام بذارم تنها بری نه؟
-نمیدونم -تا چند لحظه دیگه آمادهام
بیاتو
9 طنا کشیدید خانوم؟ شما طنابوکشیدی
-بله لطفا یه درشکهبگیر -ولی فکر کردم شما...
یه درشکه خبر کننانسی
- آقا هم با شما میان؟ -بله کهمیاد
-عجلهکن خیله خبخانوم
-درشکه
واسه امشبت داری درشکه میگیری؟
بله برای شامبه قصر باکینگهاممیرم
- می خوام یک عصر عاشقانه بیرون داشتهباشم - چت شده؟
حتی یک کلمه هم بهمنمیگه
بهتره که بری تا چند لحظه دیگه میانبیرون
- یکشنبه می بینمت؟ -شاید
-جای همیشگی؟ -جایهمیشگی
اشارپتو بنداز دورت » هوامرطوبه منزل دالر ویمقصده
- شب بخیرنانسی - شب خوبی داشته باشیدآقا
شما پائولا آنتونهستید مطمئنم که منو یادتوننمیاد
البته که یادم میاد لیدیدالروی
اینجا یک جشن واسه بچه هابود واینجا هم یه شعبده بازبود
ی هستند خانوم دالرو شونشوهرم ی -حالنون چطوره؟
امیدوارم همه اشتباه های مارا ببخشيد...
ولی همسرم ناگهان احساس بهتریکردن و ما خیلی مایل شدیم که مزاحمشیم
خواهشمیکنم میتونین اونجا جایی برای نشستن پیداکنین
سر اتسکی هنوز شروع به نواختننکردن شمارو هنگام شام دوباره ملاقاتمیکنم
-به چی نگاه میکنی؟ -هیچی
کهمی کسیرودیدم فکر کردمکسی 9همین
ساعتمنی
-من اونجا نذاشتمش قسم می خورم اونجانذاشتمثر -ميشه لطفا ساکتباشین
پائولا لطفا خودتو کنترلکن
- توی جمع اینجوری رفتارنکن -نه
بیا
ببخشیدولی متاسفانه بیماری همسرم برگشته
- میتونم بفرستم پیشدکتر -نه اگه بشه الان ببرمش خونه خوبميشه
نباید امشبمیومدیم ولی خانم خیلی مشتاقبودن
خیلی عذر می خوام لیدیدالروی
به نظر من خیلی...
بسیار تلاش کردم این موضوعرو توی این دیوارا نگه دارم , تو خونهخودم
حالا به خاطر اینکه تو می خواستیامشبو بری بیرون همه لندن از اين موضوع با خبرشدن
اگه میتونستم فقط برم توی اونذهنت
ومتوجه بشم چه چیزی تو رو وادار بهانجام این کار احمقانه کرد .این کارای فشارآور!
می خوای بگی من دیوانه ام؟
- این اون چیزیه که سعی دارم به خودمنگم - ولی همونیه که داری بهش فکر میکنی نه؟
بخاطر همینه که اينهمه ماه ازاونموقع توصیه میکردی و نظر میدادی...
- از کی؟ - از همون روزی که سنجاق سینتو گمکری
آره همش از همون جا شروعشد
نه ازقبلترش
اول روزی که اینجابودیم وقتی اون نامه رو پیداکردم
- کدوم نامه؟ -اونی که بین برگه های موسیقی پیدا کردم...
از طرف همون مردی که باور نامداشت
سرجیس باور بلهیادمه
بله درست میگی. از همون جا شروعشد
هنوز به یاددارم اونجا وایستاده بودی و می گفتی:
وبه هیچی خیره شدهبودی
-چی؟ -هیچی تو دستتنبود
چی؟
جمع و جورش کردهبودم ولی نمی دونستم...
چقدر باید منطقیباشم
- نمی فهمم . چه منطقی؟ - من هیچی از مادرت نمیدونستم
چه چیزی رو درباره مادرم نمی دونستی؟
مادرت دیوانهبود
اون به دلیل روان پریشیمرد وقتی تو یک سالهبودی
حقیقتنداره
من دربارهخواهر آلیس آلکوییست تحقیق هاییکردم
من با دکتری که ازشنگه داری می کرده صحبت کردهام
- میخوای ملاقاتش کنی؟ -نه
دکتر نشانه های بیماریشو برام توضیحداد می خوای بشنوی؟
اول از تصوراتش شروعشد که زمزمه ها و صدای پا و صداهایی می شنوه...
و بعد از اون صدا هاشروع به صحبت کردن با اون میکنن
و درنهایت, دیوانه از دنیامیره بدون هیچ فکر و عقلی توسرش
نه ! خواهش می کنم بسکن
حالا شایدچیزای زیادی درباره خودت خودمبفهمی
حالاشایدبفهمی چرا نمی ذارم مردم رو ملاقاتکنی
باید احتمالا دلشکسته شدهباشه که قبل از اينکه رفتی نتونسته باات صحبتکنه
کی؟
مردی که پشتمون نشستهبود
-کجا؟ - امشب تومهمونی
فقط به این دلیل به مهمانی رفتیکه فکر می کردی مطمئثنا اونم تویمهمونیه
چی میگی گریگوری ؟کی؟
همون مردی که اون روز نزدیک برج بهت تعظیمکرد
اون کیه یکی که در دوران قدیم با هم بودین؟ کسی که پسش زدی شاید؟
من هیچ وقت اونو ملاقات نکردم هیچ نظری هم ندارم که اونکیه
اون کیه؟ ۱ چرا پا رو دمم میزاره؟
نمی دونم کهکیه
- داری دروغ میگی چرا دروغ میگی؟ -من هیچ وقت به تو دروغ نمیگم
ببخشید نباید اونومیگفتم
میدونم که هیچ وقتبهم دروغ نمی گی من به تو اعتماددارم
غاذ ن اتفاق بدتر ازدروغه تو دروغ نمی گی این اتفاق بدتراز
تو فراموش کردی اونو فراموش کردیهمون جوری که چیزای دیگرو فراموشکردی
شاید دارم اشتباه می کنم کهسعی می کنم اين مشکلو خودم کنترل میکنم
این موضوع مخصوصافرادیه که از این چیزا سر درمیارن
باید چندتا ملاقات کنندهداشت باشیم, به مدت زمان بسیارکوتاه
- یه دکتر؟ -دوتا
به باور من دو تا عددیه که بهش نیازداریم.
کیه؟
توییافسر
شب بخیرقربان
- شب بدیه برای بیرون بودن نه؟ - بله خیلی بده قربان واقعابده
کجا رفت؟
وقتی از توی کوچهپشتی رد میشدم بچشبرنخوردم
میبایستی به همین جا برگشتهباشه حتما توی مه گمشکردی
من صدای پاشو که ردمیشد شنیدم آقایکامرون
باید رفته باشه عقب یکی از این خونهها
1 ره ولی کدوم یکی ؟ و چرا؟
فکر می کنی امکان دارهرفته باشه توی خونه خودش؟
- اگه اینجوریه قربان پس دیگه بر خلاف قاوننیست -نه . ولی بر خلافمنطقه
چرا باید از خونش بیادبیرون از گوشه و کنارای اینجا بگذره و...
بر گرده به همون جایی که از همون جا آمده؟
اما راه ورودی بهخونه شماره ٩ از این پشتخرابه
از این پشت هیچ راهی به خانه شماره ٩نیست
- پس کجا رفته؟ - شماره ۵خالیه
ولی چه لز ومی دارهکه بخواد بره توی یه خونهخالی
نمی دونمویليامز
نمیدونم
الیزابت الیزابتالیزابت
دارم میامخانوم
؟ چی شده خانوم؟
ی خستهام خوام کمکم کنیخیلی 7 - بلهخانوم
تو شعله چراغ گاز رو کم کردی؟
در هر حال آیا تو چراغ گازیرو پایین روشن کردی چند لحظه پیش؟
چرا ؟ نه خانوم من همیشهعصر توی آشپزخونه روشنش میذارمهمین
فکر کردم نورش کمشد مثل اینکه یکی...
یه جای دیگه تویهمین خونه چراغ گاز روشنکرده
به جز من و شما کسی توی خونه نیستخانوم نانسی هنوز از بیرون برنگشته
اما گاز ها از توی لوله ها تلمبه میشن ,خانوم
و من فکر میکنم گهگاهیبیشتر گاز توی لوله ها می کنن...
و بعد به همه لوله ها پمپ میکنن
بله فکر کنم دلیل منطقی ایباشه
- چیزی نشنیدی؟ - چیزی نشنیدم خانوم؟
-بله از اون بالا گوشکن -به چی گوش بدم خانوم؟
اون صداها اون زمزمه ها اونبالا
نهخانوم
اما یه صداهایی هست انگار یه نفر داره حرکتمیکنه
- الیزایت خواهشا گوشکن - هیچ صدایی از اون بالا نمیادخانوم
چه جوری میتونه از اون بالا صدا بیاد؟ همه طبقه تختهشده
همون جوری که شماهممیدونید هیچ کس نمی تونه بره اونبالا
خودتون می دونید خانوم فقط دارین تصور میکنید
ویلیامز بیاتو زود اومدی. یه فنجان بنوش .۰ ميشه؟
-بشین راحتباش -ممنونقربان
خوب؟
نمی دونم چه معنیای میده ولی امروز صبح حدود ساعت ۳...
گوشه میدان تورنتون ایستادبودم و هر دو راهو نگاهمیکردم
ناگهان, کسی که باید میدیدمآمد همون دوستمونبود
-به نظرماز نظرم از کوی اصطبل(پت لو پشتخاذ ۲ انه ها )میومد
زیر چراغخیابون دقیق بهش نگاهکردم
باید بهتون بگم کهمرده شبیه یه چیزی شدهبود
چی؟
دقیقا نمی تونم بگم شبیه به چی...
ولی خیلی به هم ريختهبود
لباساش کثیف, کراواتش یه طرفبود همه جاش کثیف و خاکی بود. حتیصورتش
- درگیر شده بود؟ -نه فکر نکنم اونطوری بودهباشه
به نظرم یشتر شبیه به این بودکه زیرزمینی يا یه چیزی رو میکُنه
یه خورده قهوه بخورویليامز
ممنونم قربانولی چند لحظه پیش صبحانه صرفشد
در حقیقتتوی آشپزخانه خونه شماره٩
صبح نانسی چیزی بهت گفت؟
آکه از منمیپرسید نانسی یه نظرهایی فراتر از جایگاهشگرفته
به نظر7 میرسه که آقابهن آقا بچش گفته...
که خانومش باید مدتزمان طولانی ای رو از اونجا دور باشه...
واینکه آقا خواسته که نانسیاونجا بمونه و از اون مراقبتکنه
آقا گفته که خانومممکنه مدت زمان زیادی رو دور باشه؟
درستهقربان
- گفتی مدت زمان طولانی؟ -بلهقربان
فکر میکنی چه معنی ای میده؟
بر طبق اون چیزایی که تو توی این هفته بهمگفتی می تونم بگم معنیش اینه که...
هر کسی که از این خونهبوده اتفاقات ناخوشایندی براش افتاده.
-باید امشب وارد اون خونهبشم -نه زمانی که اوناونجاست.
- هر شب میره بیرون؟ - درستهقربان
امشب بعد از شاممیرم
نانسی گفته که آقاگفته که نذاره خانوم کسی روببینن
پس درنتیجه باید ببینی که نانسیخ پس درنتیجه باید ببینی که نانسی خونهنباشه
- یه کار کوچیکم میتونم برای یارد بکنمقربان - فکر کردم اهمیت نمیدی
فقط یه چیزدیگه
از کجا میدونیدکه جا میدونی ی8 لیدی شما رو ملاقات می کنه؟
نمیدونم
بله فکر کنم یه راهیهست
[مردمی که هر شب به مکانهای مختلف موزه عمومی میروند...
به سختی می توانندوارد حال و هوای جدید جشن ها بشن...
مادرت دیوانه بود . مادرت دیوانهبود مادرت دیوانهبود
[ مردمی که هر شب به مکانهای مختلف موزه عمومی میرن...
[ به سختی میتوانندوارد حال و هوای جدید جشن هابشن
اون در روان پریشیشمرد بدون هیچ عقل و فکری توذهنش
رولنی از دنیا رفت » روانی از دنیارفت
متاسفم351 اسفم آقا ولیخانوم هیچ کسی رو نمیبینند
خودشگفت ش گفت که اینویگی؟ تو الیزابتی نه؟
- از کجا اسم منو میدونید؟ - من خیلی چیزا درباره این خونه میدونم
تو از خانوم مراقبت میکنی نه؟ دوست داری کمکش کنی نه؟
خیلی خوش شانسید چون من یهدوستم, و شما به من اجازه میدید ایشون رو ملاقاتکنم
نه جراتشو ندارم جایگاهمو از دستمیدم
واقعا نمی تونم...
- شوهرم خونهنیست -می دونم خانمآنتون
من شما رو می خوام ملاقاتکنم
برید. من بیمارم هیچ کسو نمی تونمببینم
الیزابت نگهشدار من ازش نخواستمبیاد
اسم آنتون اسم من برایان کامرونه
نباید اینجا بیاید .برید
نه تا وقتی اینو بهتون بدم لطفاببینید
سالها پیش آلیسآلکوییست اینو بهم داد در باغکاونت
من یه پسر بچهشکست خورده با تمجید و احترامبودم
حالا بهم اطمینان دارید نه؟
اینو به شما دادهبود
بعد از این همهسال
یک متحسن بزرگ یه جوری میگفت انگار یهسره یه پسرکوچولو
یه چیزیی رو بهم بگید خانمآنتون
آیا5 یا تصمیم دارید جایی برید؟
فتنندار جا ؟ نه چرا : جایی برای رفتنندارم جایی برم ۰ ۹۶ی
مگر اینکه تٌ: شوهرم منو جاییببره
به همین دلیل آمدید اینجا؟ که منو ببرید؟
آیا یه همون اندازه که ازهمه چیز دیگه می ترسید ‏ می ترسید؟
فبزنم حرفب مدت زیادی باکسی
با شما هم نمی تونممدت زیادی صحبت کنم. نمی تونم...
متاسفم » من...
شما ناراحتید که دارید دیوانهمیشید
انتحاهت اینجام تا بهتون ثابت کز من اینجام تا بهتون ثابت کنم که اینورینیست
که کمکم کنید ثابتش کنم, شماباید به سوالات من جواب بدید ,حالا بگید...
همسرتون کجا رفته؟
کجا رفته؟
رفته به استودیو که روی آهنگاش کارکنه
نمی تونه تو خونه کارکنه باید همه جا ساکت باشه برایکارش
بگید ببینم آیا کس دیگه ای بجزما والیزابت توی خونه هست؟
-نهچرا؟ -شعله چراغ کمشد
- شما هم اونو دیدید؟ -البته
پس واقعا اتفاقافتاده فکر می کردم خیال میکردم
فقط یه معنی می دهکه یه نفر دیگه هم توی خونههست
منم هین طور فکر میکردم اما هر شب من همه جای خونرو میگشتم
و هیچ کس نبود که چراغ دیگری رو روشنکنه
شعله کم نورمیشه
-بله - وبعد چی ميشه؟
بعد من فکر می کنم چیزاییمیشنوم
می بینم و صبر میکنم
-بعد از اون شعله زیادمیشه - و بعد شوهرتون بر میگردهخونه
بله تقریبا خیلی زود بعد از اونمیاد
هميشه خیلی روزبعد از بالا رفتن شعلهمیاد
گفتی فکر میکنیچیزایی می شنوی چه چیزایی؟
زمزمه و صداهایی از بالایاطاقم
- اون بالا چیشده -همه طبقه پر شده از جمدون و اسباب اثائه...
-منظورت همین ۱ صدابود؟
ولیکیه؟
انم آنتون نگید که نمیدونید
- میدونید کی اون بالای؟ -نه
- مطمئثنی نمی دونی؟ -البته
- چطور می تونه خودش باشه؟ - یه خیابون شنتار یابون باریک پشت این خونههاست
اون میره پشت خونه شماره۵ همون یکی که خالیه...
و بعد از روی پشت بام ردمیشه
چرا؟
- گفتید اون بالا اسباب قدیمیه؟ -بله اسبابخالم
و لباساش, لباسای صحنهو چمدون, هر چیزی که به خالم تعلقداشت
بعدش میگن که پروندهمختومس
بگو ببینم: آیا اون اسلحه ای توی خونه داره؟
- یه تپانچه داره. چرا نداشته باشه؟ - میدونی کجا نگهش میداره؟
فکر اونجا توی میزش نگه داریشمیکنه
اجازه نداری میزشو بازکنی
نه حق نداری بازشکنی تو کسی نیستی که همچین حقی داشتهباشی
میفهمه. فکر میکنه که من... چی باید بهچش بگم؟
احتمالا خوب شد که امشباومدم
قیقتداشته
یه نامه اونجابوده
- از طرف سرجیس باور همبوده -چی چی؟
- اسمی که گفتی چی بود؟ - سرجیسباور
من اینو پیدا کرده بودم ولی شوهرمگفته بود که همش تصورات بوده.وحالا نامهاینجاس
-باور - تمام مدت اینجابوده
یه سرجیس باوری بود کهبه آلیس آلکوییست مربوطمیشد
اون یه پیانیست جوانبود که در پراگ برای اون مینواخت بذارببینم
ز دوشیزه آلکوییست عزیز ازتونمیخوام که فقط یه بار دیگه منو ملاقاتکنید
[ تالندن سراغ شما رو گرفتم]
[ لیدی دالروی عزیز... -اين دست خط شوهرمنه
دقیقا
ثث شوهر و سرجیشش شما جیس باور یک شخصهستند
اين نامه که از طرف اون به آلیسآلکوییسته دو روز قبل از مرگ اون نوشتهشده
گفت که هیچ نامه ای اونجانبوده به این مقصود که بگه من دیوانهام
نه . شما خیلی نرمال و ضابطه مندهستید کاملا عاقلهستید
پسچرا چرا؟چرا؟
شاید بخاطر اینکه شما این نامه رو پیداکردین ودر نتیجه چیزای زیادی روفهمیدید
یا بخاطر اینکه داراییشما توی این خونه رو کنترلکنه
و بتونه راحت بهجستجوش ادامه بده نه مخفیانه. مثلالان
تحه؟ جستجو ؟چه چیزی اونجا برای پیداهست اونجا برای پیدا کردن هست؟
ز ۹ نا1 چیزایی که به خاطر او لیس: آلکوییست به قتل رسید .جواهراتش
جواهراتش به ناممنه
جواهراتینستید که ذ کهخالتو نمیدون :دونست جواهرات معی ات ۹هد نداره
جواهراتی که اونشب هم دنبالشون میگشت...
اما ناگهان ترس برشداشت وقتی شنید یک نفر داره میادپایین
کسی که اصلا ندیدهبود
یه دخترکوچولو
من
پس اون اونشب اینجابوده اون...
اون هر گز خالمو نمیشناخت
اشتباه میکنی . کاملا اشتباهمیکنی
منمیشناسمش میشناسمش.اون شوهرمنه
من باهاش تو یه خونه زندگیکردم
داری درباره مردیحرف میزنی که باهاش از دواجکردم
خانوم آنتون؛ هیچ جزئیاتینمونده که از پرونده آلیس آلکوییست ندونم...
مگر اینکه بیشتریناشتباهمو تو زندگیم تا به الان کرده باشم چون...
مردی که سرجیس باور نامداره یه همسر داره که همین الان در پراگ زندگیمیکنه
پس می بینیدکه برای همه اینا نقشه کشیده بود...
قدم به قدم از همونشب
اگه اینا حقیقت داره پساز همون اول هیچی حقیقتنداشته
هیچیش حقیقت نداشت . از هموناول
عذر می خوام که همهچیزو اینجوری ازتون دور نگهداشتم
-نه - ولی باید حرفمو باورکنید
زندگیتون بستگی به کاریداره که الان می خوایید انجامبدید
هیچی کمتر از زندگی شمانیست
نمی بینی کهچجوری همه چی با هم جور در اومد؟
چراغگازی
چه مدت که پر نور شده؟
الیزابت هر اتفاقی امشبافتاد به سلامت عقلانیش اعتمادکن
میتونین رو من حساب کنیدآقا
ولی وقتی آقا برگشت بهش چی بگم؟
اون دیگه بر نمی گردهالیزابت
- چکار می کردی؟ - دراز کشیدهبودم
بااین این لباس ها؟
-شنیدی چی گفتم؟ -بله
- پس چرا جواب نمی دی؟
-نمیدونم - نمی دونی؟
درباره کارایی که انجام دادی چیزی میدونی؟
ممنون میشم اگه با من به اتاقمبیای
روی این صندلیبشین
تا حالا کسی رو دیدی که تو خواب راه بره؟
ولی تو خوابنیستی نه نمیتونی فریبمبدی
تو کاملا بیداری و تونبایستی کمد منو میشکوندی و بازمیکردی
حالا مراقب باش که چی داری جوابمیدی
چرا کمد منو باز کردی؟
من کمدتو بازنکردم
-ناز و انسی بیرونه
-پسکی یزابتنبوده
لطفا بیشتر ازم سوالنکن بذار برم...
نه همینجا بمونپائولا
- چرا میزمو بازکردی؟ - من بازشنکردم
- چرا میزمو باز کردی؟ - من بازش نکردم ,کار اون بود...
اون بازشکرد
درباره چی حرف میزنی؟
اون کیه؟
یکمرد
مردی که I3 ومد منوببینه
- زمانی ک۱ بیرونبو وبودی
کی اجازه داد بیادتو
-الیزایت - الیزابت!
بله آقا؟
اون مردی که وقتی منبیرون بودم آمده بود ملاقات خانوم , کی بود؟
کدوم مرد آقا؟
یالاالیزابت توباید زنگ درو جواب دادهباشی
وقتی شما بیرون بودید. کسی اینجا نبودآقا
ولی الیزابت...
ولی تودیدیش
خودت درو براش بازکردی
الیزابت بگو دیگه!
نه خانوم من اصلا کسی روندیدم
اینجا بودمطمثنم ولی اون اینجای
مطمئنم
ولی اینجا بودمطمئنم
مندیدمش
دیدیوضع ی وضعش چجوریه الیزابت؟
بله آقا وضعشونو دقیقادیدم
نمی تونم خواب دیدهباشم
نه نمی تونه رویاباشه
آیا خواب دیدم ؟ واقعا خواب دیدم؟
بله پائولا تو خوابدیدی همه امروز رو خوابدیدی
- داربا ی بهم میگی همش خواب بوده... هم
- هر چی اتفاق افتاده؟ - که در واقع هیچ کدومشون اتفاقنیفتاده
- پس حقیقتداره
- دیوانهشدم -بهت ذ نگفتم؟
- رویابود - مثل همه چیزهایدیگه
-منوبیر دیگه نمی تونم تحملکنم -بله این کارو میکنم
یه رویا بود منوببر
آیا من یک قسمت ازاین رویای عجیب شما بودم خانم آنتون؟
تو
شاید حضور من اینجاعاملی باشه که کمک کنه یادتونبیاد
تو دیگه کدوم اجنه ای هستی؟
شخصخیالی یکشٌ فا ی ت همسرتون 1 ازتخیلات
-چطوری آمدیتو؟ - از بین روشنایی آسمان مثل تو...
از پایین پلهکان خیلی برام سادشکردی
ميشه بهم میگی اینجا چی کار می کنی؟
خانم آنتون از نظر منبهتره شما به تختتون برید باید خستهباشید
بهتره نی ت کار توز7 نیست کارتونو بگین آقا؟
قیقی وبه عنوان یکروح به عنوان یه شخص غیر حقیقی و؛ی : به وجود آمده در ذهنهمسر
خیلی سخته که بگم اصلا کاریدارم
پائولا لطفا بر و بهاتاقت
پس در نهایت اونا رو پیداکردی
درست فکر میکردم
از وقتی دیدمت فهمیدم برامخطرناکی
از همون اولی که دیدمت فهمیدم که برای اونخطرناکی
باید شمّمو درباره تودنبال میکردم همون جوری که توکردی
من فکر کردم که اون آلیس آلکوییسته که زندهشده
نمی دونستم تا وقتیکه دیدم با آقای سرجیس باور قدممیزد
ن اسم شما رو نمیدونم - معذورم ولی من اسم ر4 - کامرون آیا لازمه آدرسم رو همب
-نه فکر کنم بتونم حدسبزنم - پس ماهر دو جستجومونو امشب تمومکردیم
اینجای که آلیس آلکوییست اینارو پنهانکرد
جهان کجا میتونه اونا رو ببینه۰ هنوز هیچ کس نمیدونه که اونا کجان...
به جز کسی که اونا رو بهشداد که از جعبه سلطنتی نگه داریکنه
خیلی باهوشانه بود که ۴جواهر قیمتی رو میان چسب و روبان ها قرارداده
-برای آخرین بار چی میخوای؟ - جواهرات وعدالترو
چه حسی داره باور که نقشهبکشی بکشی , رنج بکشی برای چیزی...
- وبعد ی۸ بفهمی همشبرای 1 هیچی بود؟ برای هیچی؟
الیزابت
- چی شده خانوم؟ - فکر کنم صدای شلیکشنیدم
کمک . آقای ویليامزبیایید
اونبالا
کسی خونه هست؟
خوب خانوم آنتون حالا حرفمو باور میکنید
شاید دوست داشته باشید ایناروببینید
اینا به زندگی یک زن بهادادن به شما هم ارزشهایی دادن...
-می خوام با شوهرم صحبتکنم -خانوم آنتون فکر نکنم عاقلانهباشه
خوام تنها باهاش صحبتکنم ی 09- -متاسفانه ممکننیست.
- بهتون اطمینان میدم . من کاملا ناتواتنمالان - خواهش میکنم
روی پله کان منتظرمیمونم
برو ببین که گوش وا نستادهباشه
- گوشوانستاده -باید خیلی بهش اعتماد داشتهباشی
- درباره من چیزای زیادی بچت گفته؟ -بله
- همشدروغه - چرا باید بهم دروغ بگه؟
بخاطر اینکهعاشقته میتونم بگم می تونم احساسشکنم
واقعا ؟ واقعا میتونی گریگوری؟ یا میتونم سرجیس صدات کنم؟
پس اينم بهت گفته دیگه چی؟
تا حالا شنیدی که یک هنرمند یه اسم مخصوصبرای اجراهاش داره ؟ خب سرجیس باورم مال منبود
این قسمتی از زندگیم بود که لز ومی نمی دیدم بهتو بگم بعد از اون من خیلی شکست خوردهشدم
-برای اون کار که یه آدمو حلقه آویز نمی کنن نه؟ -نه بخاطر اون کار کسی رو حلقه آویز نمیکنن
اولین روزای زندگیمونو یادت میاد؟ ایتالیا یادته؟
باید همون دورانی باشهکه فکر می کردم توی رویادیدمشون
بیا نزدیکپائولا
نزدیکتر
تو چشمام نگاهکن
اگه حتی چیزی رو برات حائز اهمیت دونستم. که. باور کن اهمیت میدادم...
پس کمکم کنپائولا یه شانس دیگه بهمبده
ببین توی دراور اون کمد یهچاقویه
برش دار و آزادمکن
آزادمکن عجله کن پائولا چاقو رو بده بهمآزادم
میشه بدیش به من؟ ميشه بخاطر من برش داری؟
آره برش خاطر تو برشمیدار آره برش میدارم بخاطر تو برشمیدارم
بجنبپائولا
- چاقویی اینجانیست -بله همون جاگذاشتمش
- چاقویی نمیبینم - همین امشب اونجاگذاشتمتر
نه اینجانیست حتما خواب دیدی که اونجاگذاشتیش
به نظر تواین چاقوی که تو دست منه؟
آیا دیوانه شدی همسر عزیزم؟
یا این منم که دیوانهام بله البتههمینه
من دیوانهام
هميشه چیزارو گممیکنم همه چیزو پنهانمیکنم
هیچ وقت نمی تونم پیداشونکنم نمی دونم کجاگذاشتمشون
یه چاقو بود نبود؟ و من گمشکردم
-پائولا -باید دنبالش بگردم نه؟
اگه پیداش نکنم۱ منو میذاری توی مرکزروانی
حالا چاقو کجای؟ شاید پشت عکسباشه
آره باید همون جاباشه نه حالا باید کجارو نگاه کنم؟
شاید اینجاگذاشتمشر آره باید همون جا گذاشتهباشمش
یکردم سنجاقی که توی برجگم
در نهایت پیداش کردم میبینی؟ ولی کمکی بهت نمیکنه می کنه؟
و من دارم سعی میکنم تورو از اینجا خارج کنم نه؟
- چجوری یه زن دیوانه میتونه کمکت کنه؟ - ولی تو دیوانهنیست
البته که دیوانه اممثل مادرم که دیوانهبود
نه پائولا درستنیست. کمکمکن
آگه دیوانهنبودم جوز تکنم می تونستمکمکت
یا هر کاری کهمیکردی می تونستم همدردت باشم وپ
ولی چون دیوانم ازتمتنفرم
چون دیوانم به تو خیانت میکنم و چون دیوانهام
در درونم خوشحال میشم بدون ذره ای ترحم...
و بدون ذره ای پشیمانی درونقلبم که تو رو با افتخار ببینم که دارن میبرن!
آقای کامرون . بیایید .بیایید آقای کامرون » این مرد روببرید
این مرد رو ببرید!
- آماده ای؟ - کاملا آماده ام.
ازت نمی خوام که منوبفهمی
تمام مدت اون جواهرات مثلآتشی بین مابودند
آتشی در ذهم که باعث جدایی ما شد...
اون جواهراتی که در تمام زندگیم دنبالشونبودم
نمی دونمچرا
درشکه آمده آقایکامرون
خداحافظ ۰پائولا
خداحافظ ,گریگوری
امشب . شب طولانی ای خواهدبود
ولی تمام خواهد شد. آسمون داره صاف میشه
گاهی وقتاصبح, وقتی خورشید طلوع می کنه...
خیلی سختهکه باور کنی اصلا شبیبوده
تو هم اینو خواهی فهمید.
بزاربیام ببینمت و باهات حرف بزنمشاید بتونم یه جوری کمکتکنم
توخیلیمهربونی
خوب!
ترجمه از: بهراد.ع تقدیم به دوستان و خانواده عزیزم